設為首頁 收藏本站
立即註冊
 找回密码
 立即註冊

泰国世界日报

搜索
热搜: 泰国 政治 攻略
泰国世界日报 首頁 國際 东南亚新闻 查看内容

星與中台學府合作 積極發展翻譯產業

2007-12-10 12:07| 发布者: 网站编辑| 查看: 16| 评论: 0

【中央社新加坡特稿】由於具備雙語優勢,新加坡每年舉辦大量的展覽與會議,照理說翻譯產業應該很發達,但也是因為雙語的環境,企業和政府需要翻譯時,經常由內部會雙語的人員擔任,導致翻譯出來的東西不夠專業而貽笑大方,也使翻譯產業不易享有榮景。

在新加坡和當地夥伴共同創立TTI翻譯公司已4年的台灣人林玉芬表示,新加坡由於多元種族背景,企業或政府需要筆譯或口譯人才時,總是在成本考量下,先從內部雙語人員尋找,這與受過專業翻譯訓練的專職人員,翻譯品質就有差別。

也因此,林玉芬說,想在新加坡從事全職的翻譯工作,似乎不太容易。但是,在新加坡已有3年多筆譯、口譯經驗的李靜玟則指出,由於新加坡國會、外交部及新聞、通訊及藝術部等政府部門,都聘有專職翻譯人才翻譯政府文件,因此還是有人可以專職翻譯維生。

此外,林玉芬表示,由於新加坡地理位置、多元種族和許多跨國企業在此設立亞洲總部等優點,翻譯公司確實有較多的機會接到各種不同語文互譯的委託案,包括日英翻譯、韓英翻譯、中英翻譯、印尼文(馬來文)和英文翻譯、阿拉伯語和英語翻譯等。

林玉芬說,以她的公司為例,就以中英翻譯、日英翻譯、韓英翻譯、阿拉伯語和英語翻譯為主,但實際工作則由經常合作的兼職翻譯、口譯人員擔任。

中國經濟崛起後,新加坡政府領導人認為必須搭上中國經濟的順風車,改變壓抑華語的政策,開始華、英雙語並重,同時決定著手培訓翻譯專才。

新加坡貿工部於是在2004年委託南洋理工大學(簡稱南大)校長徐冠林領導「翻譯服務業委員會」,成員來自南大、經濟發展局、國際企業發展局、標準生產力與創新局,及新聞、通訊及藝術部等單位,希望結合產官學力量,推動新加坡成為翻譯服務業區域樞紐。

由於政府開始重視翻譯產業,又委託南大校長負責,因此新加坡首個正式培養翻譯專才的課程,就設在南大人文與社會科學學院中文系下,提供學士後翻譯課程,但只有中、英筆譯與口譯,今年招收第3屆學生。

另外,新成立的新加坡管理大學和另1所私立學校,也都剛剛開設或正在籌劃開設翻譯專才培育課程。

負責南大學士後翻譯課程的南大人文與社會科學學院中文系助理教授高虹表示,會設置這個課程,主要是新加坡看到中國的發展,希望在新加坡受教育的人,也能到中國發展,及執政者提倡雙語教育,配合政府部門雙語人才的培訓需求等,政府並在課程設立之初,提供了1筆資金。

既然這項課程必須滿足培訓雙語人才的需求,南大這項學士後翻譯課程,每年招收20到25名學生,其中就有1半來自政府部門,並由部門資助1年1萬2000新元學費。

高虹說,學生除了來自政府部門,也有許多來自企業,由企業資助學費,因此在職進修的意味較濃;但也有少數學生是對翻譯、口譯有興趣,自己花錢來上課,她相信這樣的學生會越來越多。

高虹指出,由於第1屆招生時,就收到90多份入學申請表,校方發現這塊學習市場很有潛力,已經在進行市場調查,把長遠目標訂為成立翻譯碩士班。

為了讓學生適應、了解中國文化與習慣,加上新加坡翻譯、口譯師資不足,高虹表示,在1年3個學期的課程中,有1個學期是委託中國的外語學院幫忙培訓,學生必須到中國上課。

高虹說,南大也與台灣知名的輔仁大學翻譯研究所有聯繫,所長並受邀擔任學生畢業資格的審查教授。

另外,高虹表示,南大希望培育的是全方位的中、英雙語翻譯、口譯人才,除了有專門的口譯、翻譯課程、模擬國際會議、記者會或各種實際狀況以訓練學生翻譯能力,還添購設施,從下學期開始教學生操作電腦翻譯設備,以便能因應現在國際會議除同步口譯外,還同步由電腦遞送翻譯文本的需求。

南大學士後翻譯課程第2屆畢業的李靜玟說,這項課程除了教授理論,也相當重視實務操作與訓練,不管在新加坡或中國上課,校方透過模擬國際會議、模擬記者會、辯論等方式,讓學生接受紮實的訓練。

高虹表示,以新加坡的現況來看,翻譯還不足以構成產業,但是,已經有許多在新加坡的企業,尤其在中國設有分公司的企業,為了讓文件更為精準,開始向外尋找翻譯專才協助,不像過去隨便在企業內找人翻譯,因此搭配南大每年訓練的翻譯專才,相信能夠逐步推動新加坡翻譯產業成長。
版权声明:本文版權屬於《泰國世界日報》,歡迎轉載!轉載請註明文章來源www.udnbkk.com。
热点图文
推荐阅读
亞齊震災 慈濟急送醫療物資
【中央社亞齊訊】印尼亞齊地區本月7日發生強烈地震,造成超過百人死亡...查看全文
星國老闆請百員工 馬爾代夫度假
【新加坡訊】《新明日報》報導,因公司業績年增30%,豪爽新加坡老闆花...查看全文
南海挖航道 越南觸怒中國?
【河內綜合訊】 衛星影像顯示,越南已開始在南海爭議島礁日積礁(Ladd...查看全文
印尼亞齊強震 交通堵塞物資進駐緩慢
【亞齊訊】路透報導,印尼救援人員8日恢復蘇門達臘島北部亞齊省(Aech...查看全文
手机版

轻松读报,链接世界

官方微信

扫描二维码,即刻与世界君亲密互动,还有劲爆奖品等你来拿!

官方微博

最快最准泰国即时新闻,尽在掌握!

返回顶部