|
读新闻
■夏菁 科羅拉多詩人 已故著名散文家思果晚年曾抱怨，想出版幾本餘作，卻無人問津，也乏人推薦，到處踫壁。我初聞這消息時，真不敢相信。 因一樁遲來的榮譽，我才瞭解他的心情。我獲得這樁榮譽，已經好幾年了，但我不想說，起初也不敢提。因為一提起，就會反映出台灣文壇的冷漠。但我現在已是九十出頭的人了，再不提，就無機會了。 上世紀五○及六○年代，我在台灣時曾發起一個現今頗負盛名的「藍星詩社」，創辦了《藍星詩頁》，在窮困時代提供詩人園地，開創一時風氣。也在有名的《文學雜誌》、《自由青年》等主編過詩，並先後出版了十五本文學作品，有詩集、詩論、詩劇、散文等，其中不乏再版之作，如《落磯山下》、《少年遊》、《山》等等。但這些好像都不能引起台灣文壇的注意和興趣。我的詩友和同仁們大多數都得過文藝或詩方面的獎，只剩下了我。我雖不在乎，但也使我百思不解。 我有一個朋友說：「這有什麽不解的？人際關係嘛！你出國已半世紀，人不在台灣，你又自鳴清高，不去申請，怎會落到你的頭上？」我想起思果，他也旅居美國很久，失卻和國內的聯繫及社交，以致於連出本書都難。我只好默默不語。 在美國這兒就不同。開始時我只寫中文、向北美及台灣中文報紙及詩刊投稿。後來漸漸譯自己的詩成英文，並將台灣詩友名家翻譯我的詩，在2004結集出版為 《夏菁短詩選》，分送美國友人。漸漸讓美國友人們看到台灣的現代詩，也開始認同我的詩作。一位史坦福大學Stegner Fellowship的女詩人Dona L. Stein主持此間KRFC電台的現代詩節目，2011年先邀我上電台去朗誦我的英詩，再力薦我為科羅拉多詩人（Colorado Poet），有這個榮銜的詩人全州才二百多人，我是唯一的中國人。我得此榮銜是在五年前（2011），那時我已八十五歲，垂垂老矣，是一項「遲來的榮譽」。 一首現代詩 我在1964年出版《少年遊》的序文中、 以及1960年代《藍星詩頁》用李淳筆名寫的短論中，反對當時的晦澀之風，主張詩要明朗、要傳達，要具「可讀性」。那時除預測二十世紀後半世紀的詩會漸趨明朗外，也常說：「用字可以淺近，內容無妨新銳」。我也說過，現代詩不在於用什麼格式及是否押韻，在內含不在外殼，所謂「在德不在鼎」。但當時我並沒有寫一首詩作為示範。使我一直耿耿於懷。最近我寫了一首〈十二月的北飛雁〉，突然覺得這首詩或可詮釋我一向的主張，今特附上，看看是否如我的想像？並請各方詩友及讀者指教。
十二月的北飛雁 一群大雁向西北急急低飛 為何要向北？嚴冬十二月的天氣
是領航者受了農藥的影響？ 將一群無辜者領反了方向
是北極的冰帽已大半融掉 氣候變遷，引得牠們神智顛倒？
或是，牠們已知道春天不遠 要搶先去北美找濕地和草原？
牠們，也可能是趕往亞細亞 去參加一個中國年的燦爛和繁華
不！那是一隊無人機也可能 偽裝成大雁去東南亞偵尋
也可能——是我自己的老眼昏迷 或是，這現象根本是有人虛擬
現在這世界，好像什麼都可能 只剩我的年紀不能…… （寄自科羅拉州） |
下级分类
