美國真是好遠也好大呀　■陳銅民

可辛在此之前，還曾替嘉禾拍了兩部片子，一部是「甜蜜蜜」，一部是「金枝玉葉2」。嘉禾本來只要他拍「金枝玉葉2」，但可辛自己就不喜歡拍這部片，因為故事已經講完，還硬生生來一部續集，豈不是「狗尾續貂」？他相信是拍不好的，便與嘉禾說了個交換條件，讓他同時拍一部規模較小的都市時裝文藝片「甜蜜蜜」，如果嘉禾不答應，他也不拍「金枝玉葉2」了。

嘉禾結果答應了，於是兩部門幾乎同時開鏡。第一天拍的是「甜蜜蜜」，可辛怕嘉禾變卦，所以先拍一天「甜蜜蜜」，第2天「金枝玉葉2」才開鏡 。結果是拍完了「金枝玉葉2」之後，才一口氣把「甜蜜蜜」拍完。

果然，「金枝玉葉2」不受歡迎。因為上集故事是說張國榮愛上了假扮男裝的袁詠儀，有情人終成眷屬，情節合乎觀眾的心意。這第2集是說張國榮與袁詠儀之間加進來了一個梅艷芳，梅是一個有錢有勢的同性戀者，她看中了袁詠儀，就與張國榮同搶一個女人。這樣的故事，是硬裝的，不自然的，也不合觀眾心理的，所以不賣座是意料中事。

對於作為導演的陳可辛來說，拍了一部不賣座的片子，自然對自己的聲名有影響，好在他有先見之明，預先拍了一部觀眾會喜歡的「甜蜜蜜」，結果「甜蜜蜜」緊接著上映，觀眾都喜歡，陳可辛的聲名才不致於下沉。

這之後，可辛百無聊賴，就決定暫時休養一個時期，到美國去「渡假」。他那裡是去渡假，一到美國，便有許多經理公司找他，要地拍美國片，或拍中美合作片。於是便有許多公司交出許多劇本要他選擇。

他一接觸到美國的電影界，就知道這不是他能夠立足的地方。好萊塢電影太工業化了，一個劇本，如果決定下來，一個字都不能改，要改便必須從頭重新來過。導演在好萊塢，除了少數幾個大導演外，都是不能主事的傀儡，只能乖乖聽監製的吩附拍片。這像他在香港拍戲時自由自在的情況相比，真如天壤之別。但既來之，則安之。

他只在洛杉磯比華麗堅山道買了一幢小房子，作為落腳的安身之所，然後與一些製片人接觸，看了一些劇本，其中有一個劇本是「人鬼戀」導演任監製，要由陳可辛導演的。但這個合作者很難搞，幸而此時拍「奪寶奇兵」及後「大白鯊」成名的大導演史蒂芬‧斯畢堡出現。他看了可辛的「「甜蜜蜜」，很欣賞，要把以一部叫「情書」的小說改編成電影，由他的太太凱普卡蘇主演，請可辛任導演。

可辛一向是喜歡斯畢堡的，一口答應。開始的工作是選擇外景，可辛看了美國人剛到新大陸的東北部新英格蘭一帶，覺得十分吸引，便以波士頓為中心，在這一帶拍攝這部充滿美國風情的電影「情書」了。

我和民英於是從香港直飛紐約，再乘車到波士頓，最後在一個叫洛樸的小海港落腳，飛了幾十個小時，飛過半個地球，才到達目的地。第一個感嘆詞就是，美國真是好遠也好大啊！