泰國3台日語譯員瞎忽悠 笑破觀眾肚子

【泰國世界日報訊】日本女子偶像團體『MILCS HONMONO』前天（22日）首次在泰國召開小型演唱會，當時泰國3台找了一名男日語翻譯做現場口譯，結果該男譯員連偶像團體的自我介紹都翻譯得牛頭不對馬嘴，令懂得日語和泰語的觀眾捧腹，更令生在泰國的日語譯員質疑，『他真的是翻譯嗎？』。臉書粉絲頁『Jesdapong Jariengprasert』將該譯員翻譯的一些口語發布出來與正確譯法做對比，網友看了表示，該譯員還『真能忽悠』。

『MILCS HONMONO』在進行集體亮相後，主持人請她們各自做自我介紹，說明自己在團體中扮演的角色，並由現場譯員進行翻譯，結果出現以下笑話：

歌手Sawada回答：『はい。元気キャラでやっています！』(คาแรคเตอร์ร่าเริงค่ะ!)（我是團隊元氣少女）。

譯員翻譯：『อันนี้เขาชอบ...ทำขนม sweet ครับ』（這個她喜歡……做甜點）。

歌手Shibukawa：『私はリーダーで癒し系です!!』 (ฉันเป็นหัวหน้าวงค่ะ เป็นสายฮีลค่ะ)（我是隊長，是療愈系女生）。

譯員翻譯：『เอ่อ อันนี้เขาชอบทำพวกบัลเล่ย์ครับ』（呃，這個她喜歡跳芭蕾舞）。

歌手Fujisaki：『私は年下なので妹キャラです!!! 』（ฉันอายุน้อยสุด เป็นคาแรกเตอร์น้องสาวค่ะ）（我年齡最小，在團體中是妹妹）。

譯員翻譯：『เอ่อ... เป็นพวกลักษณะ... ชอบทำกับข้าว...』（呃……是焦點……喜歡做飯……）。

歌手Saito：『はい。私はライブなどで盛り上げ担当をやっています!!!!』（ฉันรับหน้าที่สร้างความมันส์ในไลฟ์ค่ะ）（負責現場活躍氣氛）。

譯員翻譯：『เค้าชอบร้องเพลง live ครับ』（她喜歡現場唱歌）。……