楊漢川編譯五部詞典熱賣

    【記者朱有香報導】『現代漢泰詞典』是由中國務院責成中國社會科學院語言所編纂的中文詞典，先後由語言學家呂叔湘和丁樹聲主編，近百位學者參與編寫，是目前中國具權威性和規範性的中型漢語詞典。

    『現代漢泰詞典』收集60,000條活字、詞、詞組、熟語、成語，2002年增補第一版遺漏的14,000條詞組、成語、典故和1,400條新詞、新義。

    這部詞典經楊漢川以泰文譯成『現代漢泰詞典』，尤其是將中文成語或典故譯成泰文，如『成龍配套』或『一條龍』譯成“ครบวงจร”， 『將錯就錯』譯成“ตกกระได พลอยโจน”， 『暗渡陳倉』譯成“หญิงชายนัดพบเริงสวาทกัน”等等。

    『60,000詞泰漢英三語詞典』由楊漢川親自編纂，收錄10,000條單詞，50,000條詞組、成語、典故之詞語。單詞大部分是道地泰語，詞義深奧、變幻莫測，能衍生許多詞義，如“ยก”字就衍生出十九條詞義，每條都以泰、漢、英三語註譯，學者可在此三語詞典中或參閱Application的Program。

    『120,000詞英泰詞典』是楊漢川譯自中國『新英漢詞典』，收錄五萬條單詞，三萬條派生詞和複合詞，15,000條成語；最近中國出版的『新英漢詞典』世紀版，增補25,000條新詞新義，楊漢川也把這些補譯再插入『新英泰詞典』，這部詞典在泰國堪稱內容最豐富、詞彙最多、舉例證最浩繁的英泰詞典。

    『英文字根字典』台灣的劉毅主編，再授權北京外文出版社發行，這部字典收錄118條字首， 以及幾百條名詞字尾、形容詞、副詞等字尾，更收錄434條字根。如能掌握這些字首、字尾、字根，就能掌握英文詞語，所以這部字典是學習英文最有效益的利器。

    楊漢川編譯的這五部詞典以兩種形式問世，書本由泰京三王府鑾訕大書局(รวมสาส์น)發行，洽詢電話：02-2216483、02-226-3808、02-6237843。

    另由Technodict 公司開發的Application，能應用於智慧手機，Application Program的售價為每App1000銖，欲購者可把購款存入盤谷銀行帳戶181-4-189922， IPhone 手機可在App Store 下載， Android系手機可在Google Play 或Play Store 下載，再向公司索取Password就可開啟運用。詳情可電洽081-4905718、 081-4941883、095-8298666，網址：www.etechnodict.com。