|
读新闻
  英語國家民眾最熟悉的中文詞語，排名第一是「少林」，上圖為少林武僧團。此外，餃子(下圖)有了新的英文名「JIAOZI」。(新華社資料照片) 【泰國世界日報系北京19日電】中國外文局近日首次發布「中國話語海外認知度調研報告」，英語國家民眾最熟悉的中文詞語，排名第一是「少林」，超過排第五的「你好」和第十的「麻將」。 中國網報導，這份調研報告是從漢語拼音外譯為切入點，看中國話語在英語世界主要國家民眾間的認知狀況。被調查的國家涵蓋美國、英國、澳洲、菲律賓、南非、加拿大、新加坡和印度等八國。 調查結果顯示：進入英語話語體系的中文拼音詞彙涵蓋政治、經濟、科技、宗教、哲學、傳統文化、自然景觀、傳統美食等領域。這些詞彙認知度排名第一到第十分別為：少林、陰陽、元、故宮、你好、武術、氣、氣功、人民幣、麻將，以傳統文化為主。 另據央視網報導，政治領域榜單中，有大量代表中國實力的新詞出現：比如「命運共同體」、「一帶一路」的排名就相當靠前。經濟類的詞彙，「人民幣」、「元」、「央行」在國外民眾中的知曉度最高，而被外國網友稱為中國新四大發明之一的「支付寶」等新興詞彙也入選榜單。 此外，也有不少代表中國科技創新能力的詞彙上榜。比如讓外國人紛紛點讚的中國高鐵就登上了科技類詞彙的榜單。 中國外文局副局長王剛毅：「不僅反映我們傳統的文化當中軟的那一方面，同時我們在科技、在經濟、在政治領域的一些概念，也以漢語拼音的表現形式，擱到了國外的這些有關中國的話語當中。」 不僅上榜的中國詞數量越來越多，過去很多英文翻譯的中國詞，也開始被漢語拼音替代，比如：餃子，過去外國人給它取了個洋名dumpling，現在越來越多的外國人直接叫它JIAOZI，最新版的《牛津英語詞典》也把拼音「JIAOZI」收錄進去。 |
下级分类
