|
牛津英語詞典最新收錄中文「加油」直譯的「add oil」。視頻截圖 【中國新聞組／北京19日電】隨著時代演進，語言也在多元文化交流融合下不斷推陳出新，具有權威性的牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）日前公布本季最新收錄詞彙，將中文「加油」直譯的「add oil」新增到詞典中，賦予其為一個表示「鼓勵、支持」之意的英文片語。 聯合新聞網引述BBC報導，牛津英語詞典一年更新四次，近日加入了一批新詞新義，總數達1400多個，其中包含自直譯中文「加油」的港式英文「add oil」，相當於英文的「go on」或「go for it」。據悉，「加油」一詞源於1960年代澳門一級方程式賽車賽事中，觀眾以「加油（ga yau）」做為歡呼口號，希望車主「加滿油後一馬當先」，之後才演變成帶有鼓勵、支持的意思。 不過綜合媒體報導，目前僅有牛津英語詞典付費用戶才看得到最新收錄版本，而「add oil」被列入「add」一詞的延伸片語中。事實上，隨著時代流變、語言也與時俱進，部分中式英文詞彙逐漸被認可加入權威詞典，包括「好久不見」變成的「long time no see」以及「波霸奶茶」直譯的「boba tea」等。 |
下级分类
