|
读新闻
【中國新聞組╱北京14日電】「這有關係嗎？如果你是頭中國豬的話就有關係了。」原本是談論通貨膨脹的報告，瑞銀首席經濟學家唐納文（Paul Donovan）一句「中國豬」引爆種族歧視爭議。對此，瑞銀證券透過官方微信號發布致歉聲明，唐納文也公開道歉，而香港中資證券業協會認為瑞銀的道歉沒有誠意，要求開除唐納文。 每日經濟新聞報導，這份關於通貨膨脹的報告發布於6月12日。標題是《通貨膨脹非常正常》，作者畢業於牛津大學，在瑞銀工作了26年之久的首席經濟學家唐納文。 文章正文部分依次列舉了美中日三國的通脹情況。第一段寫美國通脹是很正常的情況；第三段日本的通脹情況則是通過機床產量的角度來寫的。 而中間中國這部分就引發爭議，首先是說中國的通脹都是由豬瘟引起的。接下來自問自答：「有關係嗎？如果你是頭中國豬的話就有關係了(It matters if you are a Chinese pig)。」 澎湃新聞報導，在瑞銀發出的音頻中，唐納文表示歉意：「 首先，我要就昨天有關中國通膨的播客向中國聽眾道歉。我為我無意的評論引起的任何誤解毫無保留地道歉。我們已將音頻評論從流通中刪除。需要明確的是，這一評論是關於通貨膨脹和中國消費價格上漲的，這是由同比上漲14.4%的豬肉價格推動的。」 海外網報導，網友分析，他的本意應該沒什麼影射含義，「中國的豬」和「中國豬」在英文裡只有一種翻譯，聯繫上下文，就可以理解他談論的是養殖的動物，而不是羞辱一個民族。但更多網友覺得，不能為他「洗白」，「Chinese pig」一語雙關，難認定是無辜。 |
下级分类
