設為首頁 收藏本站 切换风格
立即註冊
 找回密码
 立即註冊

泰国世界日报

搜索
热搜: 泰国 政治 攻略
泰国世界日报 首頁 國際 焦点话题 查看内容

通膨報告中國豬爆辱華 瑞銀道歉

2019-6-15 05:00| 发布者: HUANGKARA| 查看: 329| 评论: 0

通膨報告中國豬爆辱華 瑞銀道歉

【中國新聞組╱北京14日電】「這有關係嗎?如果你是頭中國豬的話就有關係了。」原本是談論通貨膨脹的報告,瑞銀首席經濟學家唐納文(Paul Donovan)一句「中國豬」引爆種族歧視爭議。對此,瑞銀證券透過官方微信號發布致歉聲明,唐納文也公開道歉,而香港中資證券業協會認為瑞銀的道歉沒有誠意,要求開除唐納文。

每日經濟新聞報導,這份關於通貨膨脹的報告發布於6月12日。標題是《通貨膨脹非常正常》,作者畢業於牛津大學,在瑞銀工作了26年之久的首席經濟學家唐納文。

文章正文部分依次列舉了美中日三國的通脹情況。第一段寫美國通脹是很正常的情況;第三段日本的通脹情況則是通過機床產量的角度來寫的。

而中間中國這部分就引發爭議,首先是說中國的通脹都是由豬瘟引起的。接下來自問自答:「有關係嗎?如果你是頭中國豬的話就有關係了(It matters if you are a Chinese pig)。」

澎湃新聞報導,在瑞銀發出的音頻中,唐納文表示歉意:「 首先,我要就昨天有關中國通膨的播客向中國聽眾道歉。我為我無意的評論引起的任何誤解毫無保留地道歉。我們已將音頻評論從流通中刪除。需要明確的是,這一評論是關於通貨膨脹和中國消費價格上漲的,這是由同比上漲14.4%的豬肉價格推動的。」

海外網報導,網友分析,他的本意應該沒什麼影射含義,「中國的豬」和「中國豬」在英文裡只有一種翻譯,聯繫上下文,就可以理解他談論的是養殖的動物,而不是羞辱一個民族。但更多網友覺得,不能為他「洗白」,「Chinese pig」一語雙關,難認定是無辜。

歡迎轉載!轉載請註明文章來源www.udnbkk.com。
热点图文
推荐阅读
中:經貿協議非單方面 美也有需求
【特派記者林則宏、許依晨/北京報導】對於川普總統在推特上稱,中國...查看全文
韓媒:習下令中企搶占北韓市場
【中國新聞組╱北京17日電】韓媒引述北京消息人士透露,國家主席習近...查看全文
老布希、鄧小平 互稱繫鈴人
【記者陳熙文/專題報導】根據亞洲協會(Asia Society)近期公布一項解...查看全文
HK太陽花 占據議事廳 掛英屬旗幟
【香港特派員李春、記者林庭瑤/連線報導】數以百計的香港示威者1日晚...查看全文
手机版

轻松读报,链接世界

官方微信

扫描二维码,即刻与世界君亲密互动,还有劲爆奖品等你来拿!

官方微博

最快最准泰国即时新闻,尽在掌握!

返回顶部