設為首頁 收藏本站 切换风格
立即註冊
 找回密码
 立即註冊

泰国世界日报

搜索
热搜: 泰国 政治 攻略
泰国世界日报 首頁 國際 大陆新闻 查看内容

上海人鍾情數字 成語俗語都有它

2020-1-20 05:00| 发布者: 川页顺子| 查看: 776| 评论: 0

特派記者 林宸誼

不論是搭計程車、買東西,上海店員很習慣用上海話報價格,要是對方表示聽不懂,為了顯示上海是一個包容的的城市,上海店員都會自動改口說普通話,因此其實不會上海話也不會影響在上海生活。

儘管現在會說上海話的上海年輕人少了,但上海方言是打開「魔都」大門的一把鑰匙,許多生活智慧是普通話不能取代或覆蓋,目前上海只有地鐵16號線用上海話報站,已有上海市政協委員提案,希望地鐵站報站順序,先報普通話,再報上海話,最後才是英語,這樣才能彰顯文化自信。

都說上海人精明,不僅從小就開始學如何理財,連開計程車司機所聽的廣播,十之八九都是跟股市分析有關的節目,可說上海人天天對數字情有獨鍾、活學活用,因此在上海話裡藏有很多跟「數字」在一起的成語和俗語。

像是「一生一世」、「二房東」、「小癟三」、「四眼田雞」、「七葷八素」、「七手八腳」、「七嘴八舌」,都是可以立刻心領神會用意。

在上海話裡,形容一個人「一點一劃」,從好的方面來看,是指做事認真,守規矩,不亂來;但從反面來看,則顯得過於拘謹失之呆板,例如長官做事「一點一劃」,誰也別想混水摸魚。

雖然凡是帶「八」的字近似廣東話的「發」,有討個好彩頭用意,但「八零八」在上海話裡並不是個好詞,若變成阿拉伯數字,指的就是手銬,例如「對面公司的老闆昨天被『八零八』走了,說他是非法集資,還好沒買他們的理財產品,有錢人也不靠譜啊。」「十樣百景」形容琳瑯滿目,或是指新奇好看,令人目不暇接的景觀。
©版权免责声明
1、本新闻所有言论和图片纯属本文作者个人意见,与世界日报立场无关;
2、世界日报所有新闻由责任编辑编译后发表;
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得责任编辑和世界日报编辑部的同意;
4、责任编辑须承担一切因本文发表而直接或间接导致的法律责任;
5、本站部分内容翻译自泰国媒体,但并不代表世界日报赞同其观点并为其观点负责;
6、如本帖侵犯到任何版权问题,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意;
7、管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文;
热点图文
推荐阅读
清明前夕 南通禁製售殯葬用品   網罵翻 批「一刀切」將燒紙錢打為封建迷信 官媒:過於 ...
【中國新聞組/北京28日電】清明節前夕,江蘇南通近日發布一則通告,...查看全文
日防衛省首公布:中無人機在日本海現蹤  自衛隊戰機急升空應對 南海仍緊張 中智庫:美 ...
中國新聞組/北京28日電日本防衛省統合幕僚監部26日發布,當天上午發...查看全文
不到2歲 熊貓青病亡  腸梗併發腸套疊
中國新聞組/北京28日電中國大熊貓保護研究中心一隻不到兩歲的大熊貓...查看全文
13年貪近億 足協前主席判無期    陳戌源受賄217次 90度鞠躬道歉 足壇另4人同日受審分 ...
【中國新聞組/北京27日電】隨中國整治足壇貪腐,26日至少5案進行一審...查看全文
手机版

轻松读报,链接世界

官方微信

扫描二维码,即刻与世界君亲密互动,还有劲爆奖品等你来拿!

官方微博

最快最准泰国即时新闻,尽在掌握!

返回顶部