|
读新闻
【記者朱有香／曼谷報導】Technodict把楊漢川先生編譯的「現代漢泰詞典」、「120,000詞英泰詞典」、「60,000詞泰漢英三語詞典」、「60,000詞泰英雙語詞典」、「英文字根字典」五部最權威，最規範的詞典開發為Application電子詞典程式，這App可應用於IOS系智慧手機也可應用於Android 系智慧手機。 「現代漢泰詞典」是一部由楊漢川先生把中國國務院責成中國社會科學院語言研究所編纂而成的最規範的現代中文詞典翻譯為「漢泰詞典」。這部詞典是由中國語文學家呂叔湘先生和丁樹聲先生任主編，有近百位語文學者參加編寫，是一部目前中國最具權威性的中型漢語詞典。這部詞典第一版本收錄單詞10,000條，詞組、成語、典故之詞語言50,000條，一共60,000條。2002年增補本增補了第一版所遺漏的詞組、成語、典故之詞語14,000條和新詞新義1,400條，所以增補本所收集的詞語一共765,400條。在2011年（佛曆2554年）楊漢川先生也跟著把這些遺漏的詞語15,400條補譯，使這部「現代漢泰詞典」的內容日臻於完善，至於典故詞語，如「哀兵必勝」、「兵不厭詐」楊漢川先生也把出典之處譯出，使這一部「現代漢泰詞典」成為一部最完善，內容最豐富、最規範的「漢泰詞典」。
「120,000詞英泰詞典」也是一部楊漢川先生把中國最完善、最完整、具有規範性，動員了一百多位精通英文的語文學家編譯而成的「英漢詞典」譯成「英泰詞典」，這部「英泰詞典」收集了單詞50,000餘條，詞組30,000條，成語15,000條，一共收集了英文詞語95,000條，這二十年以來中國「新英泰詞典」世紀版增補新詞25,000餘條，所以中國的「新英泰詞典」世紀版就成為具備120,000詞的「新英泰詞典」楊漢川先生也跟著把25,000條新詞補譯再插入「120,000詞英泰詞典」中，這部詞典成為具備了120,000詞的「英泰詞典」，在泰國是享有最完善、內容最豐富、詞條最多，舉例證最浩繁的「英泰詞典」。 「60,000詞泰漢英三語詞典」、「60,000詞泰英雙語詞典」這兩部詞典是出自同一源，所以其內容是大致相同，這兩部詞典收錄單詞10,000條，詞組和成語50,000條，一共60,000條，其單詞是由正地道泰語文和巴利語文組成，泰國的正地道泰語文是一種很深奧、變幻莫測、難以想像的語文，一條單詞的詞義能延伸衍生變幻為多種詞義，如“ตก”字就能變幻或衍生出二十多種詞義，這些衍生出的詞義都註譯了漢語和英語，還舉起例證，使學者在同一時同內能同時研漢、泰、英三種語文，所以這部詞典也是學者研讀泰、漢、英三種語文最有效的學習利器。 「英文字根字典」是一部內容很完善、很完整、很豐富的「英文字根字典」這部字典由台灣劉毅先生主編，再授權予北京外文出版社發行，這部「英文字根詞典」分為三部份，字首、字尾、字根。如能掌握了這字首、字尾、字根就能掌握了英文詞語，所以這部「英文字根字典」也是我們學習英文最有效的學習利器。 楊漢川編譯的這五部詞典是以兩種形式問世，一種是以書本形式問世，由泰京三王府鑾訕大書局(รวมสาส์น)發行，欲知詳情，請電冾：02-2216483，02-226-3808
，02-6237843。 另由Technodict 公司開發為Application問世，能應用於智慧手機。這Application Program已上了Store售價每App1,000銖，欲購置者可把購款存入泰京銀行戶口981-7-95011-5，持有IPhone 手機可在App Store 下載，持有 Android系手機可在Google Play 或Play Store 下載，然後向本公司負責人索取Password，就立即可開啟運用。欲知詳情，請電冾：081-4905718， 081-4941883, 095-1789045, www.etechnodict.com。 |
下级分类
