曼谷新中央車站、紅色線獲御賜新名

【編譯江湖／曼谷報導】曼谷新中央火車站「邦士站」（前譯挽賜站）獲國王陛下賜予新的正式名稱「曼谷阿披旺中央車站」，意思為「曼谷興旺發達」。第十世王陛下還賜予曼谷捷運紅色線正式名稱「塔尼叻塔雅」，意思為「城市之車道」。

記者黃如旭攝

交通部29日透露，獲得宮務處通知，第十世王陛下賜予曼谷新中央火車站「邦士站」獲國王陛下賜予新的正式名稱「曼谷阿披旺中央車站」，意思為「曼谷興旺發達」。

同時還賜予曼谷捷運紅色線兩段路線正式名稱為「納空威提」和「塔尼叻塔雅」，意思為「城市之車道」。

在此之前，政府內閣於9月2日向宮務處提交交通部的呈請文件，恭請國王陛下按傳統賜予新中央火車站和捷運電車紅色線正式名稱。

曼谷新中央火車站「邦士站」新的正式名稱「曼谷阿披旺中央車站」，英文名稱為 Krung Thep Aphiwat Central Terminal。至於捷運淺紅色線（邦士-大玲昌）新正式名稱「納空威提」，英文名稱為 Nakhon Withi﹔深紅色線（邦士-蘭實）新名稱「塔尼叻塔雅」，英文名稱為為 Thani Ratthaya，雖然表達不同，但意思均為「城市之車道」或「城市之路」。

曼谷捷運紅色線目前已通車41公里路段，分為西側的「淡紅色線」15公里和北側的「深紅色線」26公里，全程共有13個車站，而且未還將延長建至法政大學蘭實分院。

取自經理報網