溫家寶匯話 中西媒體解讀不同

2006-09-07 10:44:15 作者：udnbkk51 来源：| 浏览次数：0

【本報綜合報導】據路透社報導，中國國務院總理溫家寶5日接受路透社訪問時表示，中國大陸將堅定不移地深化人民幣匯率形成機制的改革，由市場供需決定匯率浮動水平，並「逐步放寬人民幣匯率浮動區間」。溫家寶這項說法，印證人民幣匯價近期不斷創下新高的走勢。

人民幣匯率中間價從上周二起，五度創下去年7月匯率改革以來的新高價，引發外界關注中國將加快人民幣升值速度，也讓溫家寶前天關於人民幣匯率的談話格外引人注意。

弔詭的是，在關鍵部分路透社的報導與中國外交部昨（6）日公布的訪談全文卻有明顯差異。在5家歐洲媒體聯合採訪中，路透社問到，「中國經濟能否實現軟著陸，及是否堅守人民幣匯率不再有出其不意的舉動。」

根據中國官方公布的內容，溫家寶說，「去年7月，我們進行的人民幣形成機制的改革，適度調整了匯率水平。一年多來，有管理的浮動匯率體系不斷健全，外匯市場加快發展，人民幣匯率水平有升有降，浮動彈性逐步擴大，總體小幅升值，人民幣對美元升值近4%。」

溫家寶說，「我們將堅定不移地深化人民幣匯率形成機制的改革，主要由市場供求決定匯率浮動水平，並逐步擴大『匯率浮動彈性』（its flexibility will be increased gradually），人民幣匯率不會再有出其不意的調整。」

路透社的報導卻是，溫家寶說，「將逐步擴大人民幣匯率浮動區間（the floating band will be gradually expanded)」。

大陸新浪網認為，溫家寶的說法可能被誤譯。至少可以肯定的是，溫家寶明確表示，中國將會逐步擴大人民幣匯率浮動。