喜歡就分享這篇文章
【本報綜合30日外電報導】美國民主黨總統參選人前北卡羅來納州國會參議員愛德華茲，30日突然宣布退出競選。這項出人意外的行動使民主黨總統候選人提名之爭，今後成為紐約州國會參議員希拉蕊．柯林頓與伊利諾州國會參議員歐巴馬的2人對決之局。
54歲的愛德華茲在他去年1月3日宣布參選的同一地點─路易斯安納州紐奧良市宣布退出競選。他說：「我今天停止我爭取民主黨總統候選人提名的競選活動。現在是我退到一旁，讓歷史大步邁進的時刻。」
愛德華茲沒有表態支持希拉蕊或歐巴馬，也不預測哪1位將當選總統。但他強調：「我們肯定知道，我們民主黨將締造歷史。靠著我們的信念，加上一些骨氣，我們將在11月重新奪回白宮寶座。」
愛德華茲與希拉蕊和歐巴馬通過電話。他說：「他們都向我保證，更重要的是向美國民眾保證，他們將以消弭貧窮做為他們競選總統的主軸。」
自參選以來，愛德華茲在迄今的數場選戰都乏善可陳，只在1月3日的愛阿華州黨團會議選舉排名第2，其餘各場選戰都是老3，他在26日的南卡羅來納州初選及29日的佛羅里達州初選，表現更令人失望。基於2月5日「超級星期二」大戰（屆時將有22州舉行初選）前的政治現實，愛德華茲「壯士斷腕」，毅然做出退選決定。但是，他的決定仍令政界人士感到意外，因為他上周還信誓旦旦，將參選至「超級星期二」。
【本報綜合30日外電報導】在佛羅里達州29日初選遙遙落後、排名第3的共和黨總統參選人前紐約市長朱良尼，30日宣布退出競選，並表示支持他的對手亞利桑納州國會參議員馬侃。
在民主黨總統參選人愛德華茲宣布退出競選的同一天，朱利安尼30日在加州西米谷的雷根總統圖書館做此宣布。他的決定也像愛德華茲的決定一樣，縮小本黨參選人的人數，使共和黨的總統候選人提名之爭今後變成馬侃與前麻州州長羅穆尼雙雄爭霸。
朱良尼在共和黨總統參選人於加州舉行辯論之前數小時宣布退選，並馬上宣布支持馬侃。媒體早先普遍預測他將採取這個行動。一度雄心萬丈想要從市長一躍成為總統的朱良尼如今表示：「馬侃是最有資格成為下一任美國最高統帥的人選。他是美國的英雄。」
63歲的朱良尼早先曾經聲勢領先，但他的競選策略失算，導致他一敗塗地：他放棄在提早舉行初選的各州積極從事競選活動，而把政治前途孤注一擲，押在關係重大的佛羅里達州初選 （佛州是全美人口排名第4的大州）。結果，他不在早先的各場初選現身，使他的競選活動受到傷害，導致他在佛州29日的初選大大失利，不僅排名第三，而且落後甚多。
2月5日「超級星期二」日益接近之際，朱良尼表態支持馬侃，使馬侃獲得重大助力，因為5日將舉行初選的22州包括「票倉」紐約州。
朱良尼30日在加州宣布退選。圖為他29日在佛州競選總部承認敗選，神情黯然。
在幾場初選表現不佳的民主黨總統參選人愛德華茲，30日意外提早宣布退出競選。圖為他在紐奧良市宣布此事，向支持者說明他毅然退選的原因。（美聯社）
54歲的愛德華茲在他去年1月3日宣布參選的同一地點─路易斯安納州紐奧良市宣布退出競選。他說：「我今天停止我爭取民主黨總統候選人提名的競選活動。現在是我退到一旁，讓歷史大步邁進的時刻。」
愛德華茲沒有表態支持希拉蕊或歐巴馬，也不預測哪1位將當選總統。但他強調：「我們肯定知道，我們民主黨將締造歷史。靠著我們的信念，加上一些骨氣，我們將在11月重新奪回白宮寶座。」
愛德華茲與希拉蕊和歐巴馬通過電話。他說：「他們都向我保證，更重要的是向美國民眾保證，他們將以消弭貧窮做為他們競選總統的主軸。」
自參選以來，愛德華茲在迄今的數場選戰都乏善可陳，只在1月3日的愛阿華州黨團會議選舉排名第2，其餘各場選戰都是老3，他在26日的南卡羅來納州初選及29日的佛羅里達州初選，表現更令人失望。基於2月5日「超級星期二」大戰（屆時將有22州舉行初選）前的政治現實，愛德華茲「壯士斷腕」，毅然做出退選決定。但是，他的決定仍令政界人士感到意外，因為他上周還信誓旦旦，將參選至「超級星期二」。
【本報綜合30日外電報導】在佛羅里達州29日初選遙遙落後、排名第3的共和黨總統參選人前紐約市長朱良尼，30日宣布退出競選，並表示支持他的對手亞利桑納州國會參議員馬侃。
在民主黨總統參選人愛德華茲宣布退出競選的同一天，朱利安尼30日在加州西米谷的雷根總統圖書館做此宣布。他的決定也像愛德華茲的決定一樣，縮小本黨參選人的人數，使共和黨的總統候選人提名之爭今後變成馬侃與前麻州州長羅穆尼雙雄爭霸。
朱良尼在共和黨總統參選人於加州舉行辯論之前數小時宣布退選，並馬上宣布支持馬侃。媒體早先普遍預測他將採取這個行動。一度雄心萬丈想要從市長一躍成為總統的朱良尼如今表示：「馬侃是最有資格成為下一任美國最高統帥的人選。他是美國的英雄。」
63歲的朱良尼早先曾經聲勢領先，但他的競選策略失算，導致他一敗塗地：他放棄在提早舉行初選的各州積極從事競選活動，而把政治前途孤注一擲，押在關係重大的佛羅里達州初選 （佛州是全美人口排名第4的大州）。結果，他不在早先的各場初選現身，使他的競選活動受到傷害，導致他在佛州29日的初選大大失利，不僅排名第三，而且落後甚多。
2月5日「超級星期二」日益接近之際，朱良尼表態支持馬侃，使馬侃獲得重大助力，因為5日將舉行初選的22州包括「票倉」紐約州。
朱良尼30日在加州宣布退選。圖為他29日在佛州競選總部承認敗選，神情黯然。
在幾場初選表現不佳的民主黨總統參選人愛德華茲，30日意外提早宣布退出競選。圖為他在紐奧良市宣布此事，向支持者說明他毅然退選的原因。（美聯社）
