乍卡樸否認冒犯皇室

2008-05-27 07:42:21 作者：udnbkk51 来源： 浏览次数：0

國務院事務部長乍卡樸昨天在國務院舉行記者會，澄清他沒有冒犯皇室，而他已向沙瑪總理請假7天，但不辭職。
 
【本報訊】國務院事務部長乍卡樸昨天（26日）舉行記者會，就他被指控公開演講冒犯皇室問題做出解釋，並表示已向沙瑪總理請假7天，讓各方查核事實﹐但否認辭職。
 
乍卡樸昨天向記者散發他在外國記者餐會上的演講稿原文﹐由於他的演講是英語的內容﹐所以備有完整翻譯文件。乍卡樸表示﹐該演講稿內容被民主黨及1名軍官指控他冒犯皇室﹐當時他以英文演講﹐結果被各方翻譯成泰語時錯誤解釋他的原意﹐引發一系列風波﹐因此他自己翻譯了1份泰文講稿，以對投訴者以及民主黨黨魁阿披實所翻譯的文稿進行對比。
 
據悉﹐乍卡樸於去年8月29日﹐在一場外國經濟記者餐會上發表演講﹐闡述他的政治理念﹐並表示對「陳舊的官僚制度」深惡痛絕﹐他用英語演講﹐結果被翻譯成「皇室」﹐引起一起風波。民主黨黨魁阿披實則向沙瑪總理建議撤換乍卡樸﹐而沙瑪總理表示﹐應由警方裁示該言論是否冒犯皇室。
 
乍卡樸表示，他一直都是奉守著忠君愛國的立場，沒有做出任何冒犯皇室的言論，因此來自民主黨和阿披實的指控缺乏實據﹐以訛傳訛，民主黨黨魁必須對如此不負責任的翻譯文稿負責。對於那些要求自己不經過調查就做出辭職的人，也是不尊重司法制度的行為。
 
乍卡樸說，已向沙瑪總理請假7天，沙瑪總理同意了該項請求。請假7天的時限將在記者會之後生效，預計下周將開始恢復正常工作，而在請假期間將彙集來自社會各方的看法和建議，目前沒有必要做出辭職的選擇。
 
乍卡樸說，非常理解軍方所表達出來的不滿情緒，因為軍方有必要維護皇室的至高尊嚴，而相信他們在瞭解了事件真相之後能消弭誤解，前總理素拉育上將及最高統帥對此所做的客觀評論，不僅代表了軍方的公正立場，也顯示出了政治元老的真正風範。