台海兩岸和解 理應讓簡繁體字共生

2008-07-04 04:03:26 作者：udnbkk51 来源： 浏览次数：0

隨著海協海基兩會的正式復談，大陸遊客終於可以登台了。台灣島內當然是一片興奮，準備讓大陸客能夠吃好、玩好、採購好。其實，對大陸遊客來說，登台旅遊，不但是多了1個假日遊山玩水的去處，他們將會用自己的眼睛檢驗台灣民主發展的實情，公民社會的素質，環境保護的程度，商業買賣的道德，服務接待的水準。凡此種種，台灣要能夠真正持續地賺大陸旅遊的錢，就必須向大陸客推銷整體的台灣。
 
不過，在大家各出奇招迎接大陸遊客，甚至有人提出政論節目賣票攬客，有1點似乎被忽略了，那就是大陸遊客到台灣後，他們會受到鋪天蓋地的繁體字(正體字)資訊的轟炸，與他們長期受到的簡體字教育背景發生視覺上的衝突，從而讓簡繁兩種字體的議題再次浮上檯面，這就給各方重新審視這個問題創造了很好的條件。
 
本來，在北京70年代取得聯合國席位之後，簡體字取代繁體字成為聯合國官方語言，兩岸的政治外交之爭，也帶動了所謂「正體字」與「簡體字」的廣泛爭議，有新聞報導提及2008年聯合國將正式廢除繁體字，引發了龐大的請願運動，馬英九當時在國民黨主席任內，也表態反對。

其實，撇開這個新聞報導本身的爭議性，我們清楚看到，簡繁體誰為「正宗」的討論，本來就充滿著太多的政治色彩，太多的歷史恩怨，太多的「漢賊不兩立」思維方式，在全球化的時代，顯然是不足取的，必須加以改變。
 
幸運的是，兩岸如今展現了全新的互動新形勢，陳舊的國共對立歷史翻過了新的一頁，國共合作的平台在北京看來，就是「第一軌道」，儘管陸委會不這麼看；同時，蓄意「去中國化」的台獨，在台灣民意的新取向下，也收斂了很多，兩岸在92共識的政治條件下，以及強調中華民族的共同認知下，正可以心平氣和地來探討簡體字和繁體字的共存問題。
 
把問題再簡單一點來看，北京能不能容忍繁體字與簡體字和平共存，維持現狀？中國是一個歷史悠久的國家，中華文化也是一個歷史悠久的文化，繁體字在呈現中華文化的博大精深上，有著不可取代的地位，同時，在現有的中華文化的繪畫書法藝術上，也有著無法取代的作用，這樣說，並非否定簡體字改革和普及的合理性，也不是否定簡體字在中文向世界傳播過程中的便利性和可學性，相反，如果讓簡繁體互存，互相輝映，正好可以展現出中華文化和中國文字燦爛輝煌的歷史傳承，和與時俱進並行不悖的大智慧，是給中國人加分，而非減分，是體現中華文化包容性和豐富性的最佳範例，這是全球化時代難以尋求的「軟實力」，何樂而不為呢？

更何況，在電腦技術日新月異的情況下，任何簡繁體的文件轉換，都變得輕而易舉，幾乎沒有任何成本，從而使簡繁體的文字保存，可以共存。在這種情況下，聯合國的官方網站、官方文件，也能簡繁都有，豈非不是一樁美事？簡繁體字最廣大的不同使用者，都是中華民族的子孫，何必為了是否要保存或者廢除繁體字鬧得不可開交，不愉快呢？
 
不用否認，繼香港之後，大陸客再大批登陸台灣，日久之後，他們對繁體字的牴觸和隔閡就會大幅度減少，在認識繁體字上也會有新的看法，這就是交流帶來的好處。我們可以期待的是，兩岸民間的交流，不但帶來政治上的融冰，經貿上的互惠，還有就是文化文字上的復興雙贏，這難道不應該大大慶賀？中華文化源遠流長，也與時俱進，這是中華文化的生命力所在。中國人如果在簡繁字問題上都要你死我活，那又怎能向世界傳遞和諧共榮的資訊呢？