台灣奧運名稱 中國國台辦有說詞

2008-07-24 02:12:47 作者：udnbkk51 来源： 浏览次数：0

【本報北京訊】中國國台辦2位發言人李維一、楊毅昨天下午罕見聯袂出席，就台灣參加奧運名稱問題，向所有駐京台灣媒體詳細說明。發言人強調，「中國台北」、「中華台北」，兩岸雙方不同翻譯，是歷史形成，不存在大陸藉由舉辦奧運「矮化台灣」的問題。
 
發言人說，1979年，國際奧委會通過「名古屋決議」，恢復中國奧委會在國際奧委會的權利，同時規定，會址設在台北的奧委會，改名為「Chinese Taipei Olympic Committee」，大陸自此將「Chinese Taipei」翻譯為「中國台北」。1981年，台灣奧運組織確認接受「名古屋決議」，並將「Chnese Taipei」翻譯為「中華台北」。由此可見，兩岸雙方的不同翻譯，是歷史形成。
 
發言人說，1989年，兩岸奧委會負責人在香港簽署協議，根據「香港協議」規範，台灣體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，按照國際奧會有關規定辦理；大陸編印的文件、手冊，寄發的信函，製作的名牌及廣播等，凡中文指稱台灣體育團隊及體育組織，均稱為「中華台北」。
 
發言人明確保證，依據「香港協議」，在奧運場館內，只要與台灣隊伍有關的名稱，大會一律稱為「中華台北」。不過，大陸媒體要稱呼「中華台北」或「中國台北」，則不在「香港協議」規範之內。