布希：若重來 會有不同做法

2009-01-17 01:25:38 作者：udnbkk51 来源： 浏览次数：0

【本報綜合外電報導】聲望極低卻昂然不屈的布希總統，15日晚上向全國發表告別演說，為他動盪不安的兩個任期辯護，指出他在國內外獲得連串勝利。他提到九一一事件和全國一心之時，強調美國「絕不會倦怠、絕不會猶豫，也絕不會失敗」。身為自尼克森以來離職時聲望最低的總統，布希說：「各位也許不同意我做的一些艱難決定，不過我希望各位同意我是個願意做艱難決定的人。」
 
布希的8年任期，最深刻的標記就是恐怖主義、兩場戰爭和經濟衰退，而這項簡短演說為他提供最後機會，作自我辯護，並為史學家概述他的功績。
 
這是布希20日交棒前最後1次公開露面，而他把美國第1位非裔總統宣誓就職，譽為使美國充滿「希望和驕傲的時刻」，並推崇歐巴馬的經歷反映美國長久以來的承諾。
 
布希一上任就碰到美國歷來最嚴重的恐怖攻擊，卸任時美國正陷幾十年來最嚴重的經濟危機。他說：「面對金融可能崩潰，我們採取果斷措施捍衛經濟。勤奮工作的家庭正經歷困難時期，如果我們毫無作為，損害會嚴重得多。所有美國人必須同舟共濟，只要懷著決心團結一致努力，我們可使經濟恢復成長。我們將再度向全世界顯示美國的自由企業體系的彈性。」
 
布希說：「就像在我之前所有擔任過這個職務的人，我也曾遭受挫敗。如果有機會重新來過，我對這些事情會有不同做法。但是，我一直謹記國家利益，一直秉持良知，做我認為正確的事情。」布希也敦促國人領導全球捍衛自由，在善惡之間維持「道德清明」。
 
在國家安全方面，他強調他的政府為國家提供新的工具，以監督恐怖分子、凍結他們的資產和防止恐怖陰謀。不過，他承認他有一些政策引起爭議，包括恐怖分子偵防計畫，以及嚴酷偵訊恐怖嫌犯。布希說：「這些決定有許多引起正當辯論，不過其結果很清楚。美國本土有7年多沒有再出現恐怖攻擊。」
 
他警告國人不能自滿，對恐怖威脅不能絲毫放鬆。他說：「隨著這些年過去，大多數美國人大致恢復九一一之前的生活，可是我從來不敢這樣…我誓言盡一切所能維護國家安全。」