|
读新闻
 苗栗縣原住民族事務中心各課室名牌除了中文，也有泰雅族及賽夏族語。（泰國世界日報系台北傳真） 【泰國世界日報系台北報導】原住民族語言發展法6月14日由總統頒布施行，明訂全台原住民族地區得以使用族語書寫公文書，新法公布月餘，不少鄉鎮出現「心有餘而力不足」窘境，都會城市多表示推動不易，如高雄仍維持中文書寫，尚無法發出雙語公文。 原住民族語言發展法規定，原住民族地區55鄉（鎮、市、區）公所得以使用族語書寫公文書，提高族語的使用機會與場域。花蓮、屏東在法令公布後，分別發出阿美族語、魯凱族語公文；其他縣市也想跟進，但困難不少。 苗栗縣原住民族事務中心主任陳睿炘指出，全台共有16族42種語系，苗栗除沒有卡那卡那富族人，其他15族都有，依規定苗栗公文中除了中文版，還得翻譯成15族族語版本，而現有人力不足，也欠缺翻譯專業人員，不僅工程龐大，難度也很高。 新北市原民局長楊馨怡說，該法立法精神是希望原住民語能廣泛被使用，立意很好，不過執行上有困難，收發公文的單位，不全然是原民單位，即便是原民單位，也未必有翻譯人才。 台中市原民會主委馬耀·谷木說，和平區尚可施行看看，但在都會區因公務人員還未具備族語書寫公文書能力，加上即使同族群也有不同語系困擾，推動不容易。高雄市原民會主委谷縱‧喀勒芳安也表示，桃源、那瑪夏和茂林三原鄉族群單一，推行族語書寫公文可行性高，但都會區囊括十六族，目前僅能中文統一書寫。 新竹縣原住民族行政處科長范文鶯直言，竹縣以賽夏、泰雅及阿美三原族為主，而她本身是布農族，若這些鄉鎮用族語發公文到縣府，「真的會看不懂」。台南市民族事務委員會主委汪志敏表示，台南有十六個族群，光一個鄉鎮就可能有多個族群，若公文以中文、族語並列，恐怕原本只有一頁的公文得增加到十幾頁。 桃園市政府原住民族行政局長林日龍說，光復興區就有泰雅、阿美、布農三族，「公文不知怎麼寫？」得從長計議。此規定較適合單一族群地區，如雅美族所在的蘭嶼。 已發出魯凱族語公文的屏東縣原住民處處長伍麗華也承認，公務人員還未具備族語書寫公文書的能力，核稿的長官就更不用說了，何況還有同族群不同語系困擾，「實務上要推動確實不容易」。 |
下级分类
