|
读新闻
【記者林敬殷、王寓中、張文馨、華盛頓記者張加／連線16日電】BBC15日刊出專訪蔡英文總統，提到我們稱自己是中華民國（台灣）的說法引發討論，總統府發言人丁允恭表示，除了正式國號，在國際上以中華民國（台灣）、台灣稱呼自己國家早已行之有年，也是避免國際社會常有混淆我國與中國的做法；在馬英九總統任內，包括總統府在內諸多正式場合，也採取這樣的用法。 BBC在昨天上午刊登的內容中，提及蔡總統說，「我們沒有需要再次宣布自己為獨立國家，因為我們已經是獨立的國家了，我們自稱為中華民國台灣（we call ourselves the Republic of China, Taiwan）」；不過，BBC昨天下午已更正為「中華民國（台灣）」【the Republic of China（Taiwan）】。 淡江大學戰略所副教授黃介正表示，從前總統陳水扁開始，the Republic of China（Taiwan）使用超過三任總統了，基本上是，括弧的意思是要提醒看到的人說，我們講的這個R.O.C.實際上是你們知道的台灣，如此而已。但如果是the Republic of China, Taiwan，這個逗點使用很奇怪，若用Taiwan, R.O.C.，比較容易看出是中華民國的台灣，或中華民國一部分的台灣；如果把R.O.C.後面加逗點再打台灣，就很難去解釋，因為看起來好像R.O.C.是台灣的一部分的感覺，就英文語意大概是這個意思。 丁允恭說，如同前總統馬英九在2011年出席總統選舉辯論會時所說，「台灣指的就是中華民國，台灣是通稱，就像一般人也不會用正式名稱叫荷蘭和英國一樣」、「台灣是我們的家園，也是我們的國家」，稱呼我們的國家是台灣、中華民國（台灣），並沒有問題。 不過，馬前總統辦公室指出，馬前總統從未張口閉口「這個國家」，更一再強調我國的正式國號就是「中華民國」，總統府發言人不該顛倒黑白，混淆視聽。 總統府前副秘書長蕭旭岑建議蔡總統，世界情勢複雜，蔡總統應審慎處理兩岸關係，維持中華民國與各方勢力之平衡穩定，切莫以一己之意識形態，刻意混淆國號，引發更大爭議。 |
下级分类
